Mag-sign Up

Dublin

Ang Dublin ay isang maliit na lungsod na kinakausap ang mga estranghero bilang pangkaraniwang bagay.

Mag-sign Up
Photo: Gordon Leggett / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Dublin

Ang pinakamalaking yaman ng Dublin ay hindi ang arkitektura nito, na kaaya-aya ngunit katamtaman lamang, ni ang laki nito, na maliit para sa isang kabisera. Ito ay ang usapan. Ang buhay panlipunan ng mga Irish ay nakatayo sa pag-uusap — sa inaasahang kakausapin ang estrangherong nasa tabi mo sa bar, na ang isang tanong ay sasagutin nang tatlong beses na mas mahaba kaysa sa kinakailangan, at na ang pagiging nakakatawa ay isang obligasyong panlipunan sa halip na dagdag na biyaya. Para sa bisitang naglalakbay nang mag-isa, malaki ang naibabago nito. Walang ibang kabisera sa Europa kung saan mas maliit ang tsansang maiwan kang mag-isa matapos kang pumasok nang mag-isa sa isang pub. Higit pa roon, ang Dublin ay isang siksik na lungsod na Georgian ang istilo sa tabi ng ilog, may mga bundok sa likuran at ang Irish Sea sa mismong pintuan, na dalawang beses muling itinayo sa loob ng tatlumpung taon ng isang boom sa teknolohiya na nagdala ng mga manggagawa mula sa lahat ng dako at gumawa ritong bata, mahal at higit na internasyonal kaysa sa inaakala ng reputasyon nito. Hindi rin imbento ng marketing ang panitikan — apat na nagwagi ng Nobel mula sa lungsod na ganito kaliit, at ang mga pub na iniinuman nila ay nagsasalin pa rin hanggang ngayon.

Mga lugar na pupuntahan

Trinity College at ang Book of Kells

Isang napapaderang kampus ng mga batong kalsada at damuhan sa mismong gitna ng lungsod, itinatag noong 1592 at hanggang ngayon ay gumaganang unibersidad. Ang Book of Kells, isang iluminadong ebanghelyo mula sa ikasiyam na siglo, ay ipinapakita nang isang pahina sa bawat pagkakataon, at ang aklatang Long Room sa itaas nito — dalawang daang libong aklat sa ilalim ng kisameng oak na may arkong hugis-bariles — ang dahilan kung bakit naaalala ng karamihan ang pagbisita. Mag-book ng tiket na may takdang oras online. Libre namang lakarin ang bakuran mismo at ito ang pinakamabilis na paraan para maunawaan kung gaano talaga kaliit at kaluntian ang gitnang Dublin.

The Liberties

Ang pinakamatandang bahagi ng Dublin sa labas ng medyebal na pader, at ang pinakamabilis magbago ngayon. Naririto ang St Patrick's Cathedral, ang Christ Church, ang Guinness Storehouse at isang dosenang bagong distilerya na muling bumubuhay sa industriya ng whiskey na halos mamatay na. Naririto rin ang pinakamatibay na natitirang komunidad ng uring manggagawa sa lungsod, may sariling punto ng pananalita at sariling palengke sa Meath Street. Lakarin ito sa hapon sa pagitan ng dalawang katedral, at uminom sa isang pub na dalawang daang taon nang naroroon sa halip na sa visitor centre.

Stoneybatter at Smithfield

Sa hilaga ng ilog, isang grid ng mabababang magkakadikit na bahay na naging pinaka-kasiya-siyang kapitbahayan ng lungsod para gugulin ang isang gabi — mga independiyenteng kapihan, maliliit na restawran at lumang pub na hindi kailanman nagbago. Ang batong plasa ng Smithfield ay may perya pa rin ng kabayo nang dalawang beses sa isang taon, tuwing unang Linggo ng Marso at Setyembre, isang pangyayaring magulo, ganap na lokal at walang katulad sa alinmang kabisera sa Europa. Naririto rin ang distilerya ng Jameson at isang sinehan na may napakagandang bar. Labinlimang minutong lakad ito mula sa O'Connell Street ngunit parang ibang mundo.

Ang Pambansang Museo at ang mga plasa na Georgian ang istilo

Libre ang pambansang koleksiyon ng Ireland, at binabago nito kung paano mo ginagamit ang mga ito: pumupunta ka nang isang oras sa halip na isang buong araw. Ang sangay ng Arkeolohiya sa Kildare Street ang may hawak ng mga bangkay mula sa latian at ng ginto mula sa Panahon ng Bakal, at tunay itong pambihira. Sa paligid nito nakalatag ang mga plasa na Georgian ang istilo — Merrion, Fitzwilliam at St Stephen's Green — kasama ang kanilang tanyag na mga pinto, mga rehas at pribadong hardin. Sa Merrion Square may libreng eksibisyon ng sining sa labas sa tabi ng mga rehas tuwing Linggo at isang estatwa ni Oscar Wilde na nakahilata sa isang bato.

Howth at ang DART sa baybayin

Tumatakbo ang tren pang-suburb sa gilid mismo ng dagat sa magkabilang direksiyon, at sa halaga ng ordinaryong tiket ay maaabot mo ang Howth sa loob ng tatlumpung minuto — isang daungan ng mga mangingisda na may mga sea lion sa tubig, isang lakad sa bangin na tumatagal ng humigit-kumulang dalawang oras na nasa ilalim mo ang buong look, at pagkaing-dagat sa pantalan. Sa kabilang direksiyon, ang Dun Laoghaire ay may pantalang isang milya ang haba na nilalakad ng buong timog na bahagi tuwing Linggo, at may dalampasigan ang Killiney. Itinuturing ng mga taga-Dublin ang mga ito bilang bahagi ng lungsod at hindi bilang biyahe palabas nito.

Phoenix Park

Pitong daang ektarya, dalawang beses ang laki ng Central Park, na may kawan ng fallow deer na naninirahan doon mula pa noong ikalabimpitong siglo at tatayo ilang metro lamang mula sa iyo. Naririto ang tirahan ng pangulo, ang zoo, isang Victorian na tearoom at mahahabang abenida ng punong lime. Umarkila ng bisikleta sa pasukan ng Parkgate Street at tawirin ito mula dulo hanggang dulo, o lakarin paakyat ang Papal Cross at ang Magazine Fort para sa tanawin pabalik sa lungsod. Sa isang magandang Linggo, nasa loob nito ang kalahati ng Dublin.

Saan maglilibang

Ang pub, at kung paano ito talaga gumagana

Ang pub sa Dublin ay isang espasyong panlipunan na nagkataong nagbebenta ng inumin, hindi isang lugar na pang-inuman lamang. Sa bar ka umoorder, binabayaran mo ang bawat round, at bumibili ka para sa buong grupo kapag ikaw na ang nakatoka — seryoso ang sistemang round at napapansin kapag hindi mo ginampanan ang iyong pagkakataon. Normal ang makipag-usap sa mga estranghero sa bar at hindi pakikialam ang pagsisimula nito. Ang isang pint ng stout ay nangangailangan ng dalawang minuto para tumahimik at maisalin, at mapapansin ka kapag minadali mo ito. Ang magagaling ay matanda at payak: ang Long Hall, Kehoe's, Grogan's, at ang Gravediggers doon sa Glasnevin.

Mga tradisyunal na sesyon ng musika

Ang sesyon ay hindi isang pagtatanghal. Umuupo nang pabilog ang mga musikero sa sulok ng isang pub, tumutugtog para sa isa't isa, at nakikinig ang silid o hindi. Walang entablado, walang amplipikasyon, walang listahan ng tugtugin at kadalasan ay walang bayad. Ang Cobblestone sa Smithfield ang pinakamahusay sa lungsod at sapat ang seryosong pagtingin nito sa musika para humingi ng katahimikan; tunay din ang sesyon sa Hughes's at sa Devitt's. Karamihan ay nagsisimula bandang alas-nuwebe. Bumili ng inumin, umupo sa abot ng pandinig, at huwag magsalita nang patalbog sa mga mabagal na awit.

Temple Bar, at ang dapat gawin sa halip

Ang batong distritong nasa tabi ng ilog ang pinagpapadalhan ng bawat bisita at ang hindi pinag-iinuman ng kahit sinong taga-Dublin — halos doble ang halaga ng pint at puro turista ang nagsisiksikan. Sulit itong lakarin nang minsan para makita ang anyo nito, sa liwanag ng araw. Sa parehong halaga at para sa mas magandang gabi, tumawid ka sa mga kalye ng timog na lungsod sa paligid ng George's Street at Camden Street, o pumunta pahilaga sa Stoneybatter. Simple ang panuntunan: kung may lalaking naka-berdeng sombrero na tumutugtog ng biyolin sa labas, magpatuloy ka lang sa paglalakad.

Camden Street at ang mga bar na bukas hanggang madaling-araw

Ang hanay na patimog mula sa sentro ng lungsod ang talagang pinupuntahan ng Dublin na nasa edad beinte at trenta — isang siksik na hilera ng mga bar, maliliit na venue, pagkain sa gabi at mga beer garden, abala tuwing gabi simula Huwebes. Walang pagpapanggap at maingay, maikli ang pila, at buhay ito hanggang alas-dos o alas-tres tuwing katapusan ng linggo. Ang Bernard Shaw at ang Whelan's ang nagsisilbing haligi nito; ang Whelan's ang pinakamagaling na maliit na venue ng musika sa lungsod sa loob ng tatlumpung taon at halos gabi-gabi ay may nakatakdang banda.

Teatro at komedya

Sinusuportahan ng Dublin ang kakaibang dami ng teatro para sa isang lungsod na may isa't kalahating milyong tao. Ang Abbey, na itinatag nina Yeats at Lady Gregory, ang pambansang teatro; ang Gate ang gumagawa ng mga klasiko; ang Project Arts Centre ang nagsasapalaran. Mura ang tiket kung ikukumpara sa London at madalas may makukuha sa mismong araw. Mas madali pa ang komedya — maliliit na silid sa itaas ng mga pub ang nagpapatakbo ng gabi ng bagong materyal halos tuwing gabi ng linggo sa halagang ilang euro, at inaasahang makikisabay ang manonood sa palitan ng tira.

Mga bagay na gagawin

Lakarin ang landas sa bangin ng Howth

Tatlumpung minuto sa DART, tapos isang ikot na anim o walong kilometro sa palibot ng tangos na may dagat sa isang gilid at gorse sa kabila, isang parola, at ang Dublin Bay na nakalatag sa likuran mo. Umaabot ito ng mga dalawa't kalahating oras sa maluwag na lakad at walang kailangan kundi disenteng sapatos at pang-ibabaw na panlaban sa hangin, dahil walang tigil ang hangin doon. Tapusin sa daungan para sa fish and chips sa pantalan, at sumakay pabalik ng tren habang papalubog ang liwanag.

Uminom kung saan umiinom ang mga manunulat

Nakatayo pa rin at naglilingkod pa rin ang kasaysayang pampanitikan ng Dublin. Ang Davy Byrnes sa Duke Street ang lugar kung saan kinakain ni Leopold Bloom ang kaniyang sandwich na gorgonzola sa Ulysses, at ipagbibili nila sa iyo ang eksaktong bagay na iyon. Ang McDaid's, ang Palace Bar at ang Neary's ang pinaggugugulan ng hapon nina Behan, Kavanagh at Flann O'Brien. Ang bersiyong ikaw ang gumagabay sa sarili ay nagkakahalaga ng isang pint sa bawat isa at mas mainam kaysa sa organisadong crawl, bagaman tunay na maganda ang Literary Pub Crawl na may mga artista kung gusto mo ng may gabay.

Manood ng laban ng hurling o Gaelic football sa Croke Park

Ang pambansang isport ng Ireland ay amateur, nakabatay sa county at mabangis, at ang hurling lalo na ang pinakamabilis na larong panlaruan sa buong mundo. Ang Croke Park ay may kapasidad na walumpu't dalawang libo at labinlimang minutong lakad mula sa O'Connell Street. Tumatakbo ang mga labanang pang-kampeonato sa buong tag-init at madaling makakuha ng tiket maliban na lang sa mga finals. Walang magrereklamo kung wala kang alam; may tao sa hanay sa likod mo na magpapaliwanag ng patakaran kahit hindi ka magtanong, at iyon mismo ang dahilan ng pagpunta.

Sumakay ng DART pa-timog tuwing Linggo

Ang Dun Laoghaire patungong Dalkey at Killiney ang pinakamagandang oras sa Dublin kapag maaliwalas ang panahon. Lakarin ang East Pier kasama ang lahat, kumain ng sorbetes mula sa Teddy's dahil iyon ang nakagawian, pagkatapos ay magpatuloy sa nayon ng Dalkey para sa isang pint, at umakyat sa Killiney Hill para sa tanawing inihahambing ng mga tao sa Look ng Naples nang bahagya lamang ang pagmamalabis. Nagkakahalaga ito ng dalawang tiket ng tren at umaabot ng kalahating araw.

Lumangoy sa Forty Foot

Isang mabatong paliguan sa dagat sa Sandycove, tuloy-tuloy na ginagamit sa loob ng dalawang daan at limampung taon at bukas buong taon sa kahit sinong dumating. Tuwing umaga ng Pasko, daan-daan ang lumulusong. Ang tubig ay nasa labing-apat na digri sa tag-init at walo sa taglamig, may mga baytang at hagdan, at ang mga suki ay nasa edad setenta na at hindi mabibighani sa iyong pag-aalangan. Magdala ng tuwalya at ng mainit na damit para pagkatapos. Limang minuto ito mula sa DART at libre.

Magandang lugar para sa unang date

Dapat malaman

Pinakamagandang panahon

Ang Mayo, Hunyo at Setyembre ang pinakamagandang buwan — mahabang liwanag ng araw, banayad na temperatura at pinakakaunting ulan, bagaman mas tuyo ang Dublin kaysa sa reputasyon nito at ambon lamang ang karaniwang dumarating sa halip na buhos. Sa kalagitnaan ng tag-init may liwanag ka hanggang alas-onse ng gabi, na nagbabago sa buong kalikasan ng isang gabi. Ang Hulyo at Agosto ang pinakaabala at pinakamahal. Ang taglamig ay madilim at kulay-abo sa halip na malamig, bihirang bumaba sa punto ng pagyeyelo, at kaaya-aya ang Disyembre dahil sa mga ilaw at sa mga pub. Anuman ang panahon, magdala ng pang-ibabaw na hindi tinatablan ng tubig at tanggapin na normal ang apat na klase ng panahon sa isang hapon.

Paano maglibot

Sapat ang liit ng sentro ng lungsod para masaklaw ng paglalakad ang halos lahat — dalawampu't limang minuto mula Trinity hanggang sa Guinness Storehouse. Ang tram na Luas ay may dalawang linya, ang DART ay tumatakbo sa tabi ng baybayin, at ang mga bus ang pumupuno sa lahat ng iba pa; saklaw ng Leap Card ang tatlo nang may malaking diskuwento at mabibili ito sa alinmang newsagent. Walang metro. Madalas ang Dublin Bus ngunit maaaring mabagal kapag matrapik. Ang paliparan ay may direktang coach tuwing sampung minuto na umaabot ng mga tatlumpung minuto papuntang sentro. May metro ang mga taksi, marami at makatuwiran ang presyo; gamitin ang FreeNow app.

Wika at pakikipagkilala

Ingles ang wika, may Irish sa bawat karatula sa kalsada at itinuturo sa bawat paaralan bagaman bihirang gamitin sa pagsasalita sa Dublin. Mabilis ang punto at siksik ang mga idyoma — ang grand ay ibig sabihin ayos lang, ang deadly ay ibig sabihin napakahusay, at ang what's the story ay isang pagbati. Ang mga panuntunang panlipunan na talagang mahalaga ay tungkol sa pag-uusap: pinupunan ang katahimikan, inaasahan ang pagbibiro sa sarili, at ang pagsagot sa tanong sa pamamagitan ng biro ay hindi pag-iwas. Nagsasalita ang mga estranghero sa isa't isa sa tindahan, sa pila at sa pub bilang rutina. Ang pagbili ng iyong round sa tamang oras ang iisang tuntunin ng etiketa na sulit matutunan nang maayos.

Saan nagkikita ang mga manlalakbay at expat

Ang mga kumpanya ng teknolohiya sa docklands ay nagdala ng napakalaking internasyonal na puwersa ng manggagawa, na nakapokus sa paligid ng Grand Canal Dock, Portobello at Rathmines, na pawang may kapihan at gym na kasabay nito. Pinupuno ng mga estudyante ang Rathmines at Ranelagh. Ang Camden Street at George's Street ang paghahalo-haluan ng lahat sa gabi, at ang Stoneybatter ang pinupuntahan ng mga tao kapag kilala na nila ang lungsod. Pambihirang malakas dito ang kulturang meetup — palitan ng wika, mga club sa pagtakbo sa tabi ng kanal, mga grupong nag-aakyat papuntang Wicklow Mountains tuwing katapusan ng linggo at mga grupong lumalangoy sa dagat sa buong taon.

Mga madalas itanong

Magandang lungsod ba ang Dublin para bisitahin nang mag-isa?

Isa ito sa pinakamainam sa Europa. Ang pub ay isang silid na ginawa para sa pag-uusap, ang pag-order sa bar ay naglalagay sa iyo sa gitna ng mga tao sa halip na sa mesang mag-isa, at itinuturing ng kaugaliang panlipunan ng mga Irish ang pakikipag-usap sa estranghero bilang ordinaryo at hindi pakikialam. Maliit din ang lungsod, ligtas at kayang lakarin, kaya hindi kailangan ng plano para sa isang gabing paglabas. Karaniwang sinasabi ng mga naglalakbay na mag-isa na mas nahirapan silang mapag-isa kaysa makakilala ng tao.

Totoo bang napakamahal nito?

Oo, lalo na sa tuluyan, na siyang pinakamasamang halaga sa Kanlurang Europa dahil sa tunay na kakulangan ng pabahay. Ang isang pint ay anim hanggang walong euro sa lungsod at mas mahal pa sa Temple Bar. Kabaligtaran naman, libre ang mga pambansang museo at ang Pambansang Galerya, walang bayad ang mga parke at ang paglalakad sa baybayin, mura ang DART, at makatuwiran ang isang masarap na tanghalian. Mag-book ng higaan nang maaga at ituring ang presyo ng hotel bilang pangunahing salik sa iyong badyet.

Dapat ba akong pumunta sa Temple Bar?

Lakarin ito nang minsan sa liwanag ng araw para makita ang mga batong kalsada at ang mga pintadong harapan, pagkatapos ay uminom sa ibang lugar. Halos doble ang presyo kaysa sa karaniwan sa lungsod at halos puro bisita ang nandoon, ibig sabihin ay makikilala mo ang ibang turista sa halip na mga taga-Dublin. Sampung minutong lakad sa alinmang direksiyon — George's Street, Camden Street, Stoneybatter, Capel Street — ay magdadala sa iyo sa mas magagandang pub sa normal na presyo.

Gaano karaming ulan ang dapat kong asahan?

Mas kaunti kaysa sa sinabi sa iyo, ngunit kumakalat sa mas maraming araw. Ang Dublin ay tumatanggap ng humigit-kumulang dalawang katlo ng taunang ulan ng Galway at mas kaunti kaysa sa Rome, bagaman dumarating ito bilang madalas na mahinang ambon sa halip na bagyo. Ang praktikal na sagot ay isang magaan na kapote na may hood sa halip na payong, na sisirain ng hangin, at ang pag-unawa na ang maaliwalas na umaga ay hindi hula sa magiging hapon.

Ligtas ba ito sa gabi?

Sa pangkalahatan ay oo, kasama ang karaniwang pag-iingat. Abala at mahusay na binabantayan ng pulisya ang sentro ng lungsod, at bihira ang marahas na krimen laban sa mga bisita. Ang paglalasing sa gabi sa paligid ng O'Connell Street at ng hilagang quay pagkatapos magsara ay maaaring hindi kaaya-aya ngunit hindi mapanganib, at may nakikitang paggamit ng droga sa lansangan sa ilang bahagi ng hilagang panloob na lungsod. Marami ang taksi at mura ito nang sapat kaya walang dahilan para maglakad nang malayo pauwi nang mag-isa.

Saan ako dapat tumuloy?

Ang Portobello at ang lugar ng Camden Street para sa unang pagbisita — sentral, kayang lakarin, puno ng makakainan at maiinuman at mas tahimik sa gabi kaysa sa kaibuturan. Ang Stoneybatter at Smithfield para sa mas sulit na halaga at mas lokal na katangian, sampung minutong lakad sa kabila ng ilog. Ang docklands ay moderno at maginhawa ngunit walang buhay sa gabi. Iwasang mag-book ng pinakamurang pagpipilian sa itaas na dulo ng O'Connell Street nang hindi maingat na binabasa ang mga kamakailang review.

Makipagkita sa isang tao sa Dublin

Mag-sign Up

Iba pang mga destinasyon

Pattaya Lisbon Barcelona Phuket Amsterdam Berlin Prague Manila